Frage von Balloo: Warum sind die Webseitenübersetzungen so schlecht?
Meine Frage ist einfach:Wenn man z.b. eine ausländische Webseite übesetzt haben möchte und neben der Webseite auf Webseite übersetzen klickt kommt nur furchtbares Kauderwelsch bei raus.Reicht das Geld nicht für ein vernünftiges Übersetzungsprogramm Seitens Google und Yahoo?

Beste Antwort:

Answer by Alwin E
Es ist einfach technisch nicht möglich, ein vernünftiges Übersetzungsprogramm zusammenzubasteln. Jede Sprache hat ihre eigenen Redewendungen, die teilweise in der Kultur des Landes begründet sind, und wenn jemand bei auch nur einem Wort mal einen Tippfehler reinhaut, dann verzweifelt die Übersetzungsmaschine vollkommen.

Um mein Argument zu untermauern, habe ich meinen Text gerade mal eben durch den babelfish.altavista.com gejagt:

”
It is simply technically not possible to together-tinker a reasonable translation program. Each language has its own idioms, which are justified partly in the culture of the country, and even if someone clean-strikes a typing error with only one word times, then the translation machine despairs perfectly.
”

Wenn das Englisch ist, bin ich der Kaiser von China.

Geben Sie Ihre eigene Antwort in den Kommentaren!

Babylon 7 ist eine leistungsstarke Wörterbuch- und Übersetzungssoftware mit der Sie in Sekundenschnelle Übersetzungen und Wörterbuchergebnisse erhalten, indem Sie einfach auf beliebigen Text in allen Desktopanwendungen klicken (E-Mails, Dokumente, Webseiten, Instant Messages uvm.).
Video Bewertung: 0 / 5